入力不要!カメラで翻訳してくれる無料アプリ「Google翻訳」を使ってみた!

ec
Let's share!

▼たまたま先日、OKAMOTO’Sのこんな動画を観ました。

 

 

 

お?

 

 

カメラで英訳や和訳ができると?

 

 

 

すごい!!

 

 

というわけで無料アプリ「Google翻訳」を使ってみたので、このアプリの性能をご紹介いたします。

スポンサーリンク

無料アプリ「Google翻訳」

概要

ぼくはこれまで翻訳アプリはインストールしていませんでした。

 

海外旅行によく行ったり、頻繁に外国語に触れる機会がある方には必要かと思いますが、そうでない人は普通にGoogle先生に聞けば答えてくれるので必要性は感じないと思います。

 

ただまぁ、iPhoneまたはスマホのカメラをかざして翻訳ができるなんて面白いと思って今回インストールしてみました。

 

アプリの概要としては、通常の文字入力による翻訳や、音声入力による翻訳手書きによる翻訳、これに加えてカメラによって翻訳する機能が搭載されています。

 

基本的な対応言語はなんと103種類

50音順に言語が並んでいて、上から挙げても「アイスランド語、アイルランド語、アゼルバイジャン語、アフリカーンス語、アムハラ語、・・・」と、もはやどこの地域で使われているかも分からない言語が多数表示されています。

 

ちなみにオフラインの対応言語は52種類。

 

リアルタイムカメラ翻訳の対応言語は30種類です。

 

 

リアルタイムカメラ翻訳

では早速ですが、リアルタイムカメラ翻訳の性能をご紹介します。

 

1:英語を和訳

まずは一番使いそうな英語の表記を日本語に翻訳してみましょう。

 

最初に使用するのはぼくが長年愛用するスヌーピーのマウスパッド。

▼こちら。
image1

 

 

うん。かわいいですね。

 

ではこちらにカメラをかざします。

image2

 

 

おぉー!

 

“SNOOPY and his friends”を「スヌーピーと彼の友人」と翻訳してくれました。

 

しかも画像上部にあるブルーレイプレイヤーの”SONY”まで律儀に「ソニー」と翻訳してくれています。

 

 

ただよく見ると、「ピーナッツ 瓢箪(ひょうたん)」と、よく分からない翻訳も。。

 

まぁ、良しとしましょう。

 

 

2:英語を和訳(フォント違い)

続いて、フォントが違うような単語も認識できるのか気になったので、試してみました。

 

▼元画像はこちら。ゴジラ対エヴァンゲリオンノートです。
image3

 

 

これにカメラを・・・かざすっ!!

image4

 

 

ちゃんと目的の部分は翻訳できました!

 

 

が!

 

 

しかし。

 

なぜか”VS”の右端に”L”が現れていたり、ゴジラの頭部に「JはT」などの謎の文が挿入されています。

 

 

ま、まぁ。良しとしましょうか。。

 

 

3:日本語と英語が混ざった文章

次は日本語と英語が混ざった文章がどうなるのか確認します。

 

▼元画像はこちら。ちょうど目の前にあった本の背表紙です。

image5

 

 

ほとんど日本語で、英単語がいくつか混ざっている文です。

 

まずは和訳!

 

ドン!
image6

 

 

続いて英訳!

 

ドン!!
image7

 

 

 

 

 

ダメだこりゃーーー!!

 

 

先にやった和訳がもう全然あかん。。

 

 

「PagB番号TFEをESの事」ってなに・・・?

 

 

英訳のほうもぼんやり合ってるような気がするけど、果たして「この訳が正しいかどうかが分からない」ってところが大問題な気がする。。

 

 

翻訳のできない翻訳機なんて、計算のできない計算機と同じ。。

 

 

 

まとめ

初めて見つけたときには超センセーショナルだと思った「Google翻訳」

 

今回検証した結果、今の所はまだ現実的に全然使えないことが分かりました。

 

話題作りなどにはいいかもしれません。

 

誤訳がけっこう笑えたりします。

最後に家にあるCDを並べてバンド名やアルバム名を和訳したら面白かったのでご紹介します。

image8

 

 

「チキン線のバンプ」、「Mr.子供」、「レッドホット唐辛子」とか・・・w

 

 

ちなみに補足ですが、このアプリでカメラ翻訳しようとすると画面にカメラボタンが表示されますが、写真として保存されるわけではないので、全部スクリーンショットで撮影しました。

 

アプリのリンクを貼っておきます。興味のある方はインストールして遊んでみてください。

 

▼iPhoneの方はこちら。
Google翻訳アプリ | App Store

▼Androidの方はこちら。
Google翻訳アプリ | Google Play Store

 

 

ありがとうございました。

 

▼Google先生を使い倒したい方はこれで勉強!

スポンサーリンク
Let's share!